唱歌學韓文 서쪽 하늘 (이승철)

學語言最快的就是從歌曲著手, 所以利用每天下課接小孩, 在車上等小孩的半個小時學一點韓文, 這首歌”서쪽 하늘”硬是被我用這種方式給學下來了! 至於鋼琴伴奏, 也早就學會了, 在自彈自唱之前, 就先錄一下在車上曬著大太陽下的喃喃清唱版…配上韓文字, 先假裝自己很厲害, 會韓文!!! 哈哈!

會想學韓文是因為之前朋友推薦我一部韓國片, 說很好看-“請回答1988”, 我從没看過韓劇, 這是第一部, 覺得和我那個年代太相似, 1988年也是我17歲的時候, 所以頗有共鳴, 加上這部戲裡面有很多感人的地方, 家庭, 親情, 社會等等..

因為這部戲知道了补寶劍, 然後知道這個人很會演戲，彈琴, 唱歌很好聽, 又聽到了他自彈自唱的一首曲子: “The Western Sky”(西邊天空), 就找到原唱”李承哲”, 不得了, 簡直太愛這首歌了, 所以決定要學學韓文!

Western Sky서쪽하늘

Lee Seung-chul/ 이승철

서쪽하늘로 노을은 지고
seojjoghaneullo no-eul-eun jigo

이젠 슬픔이 되버린 그대를
ijen seulpeum-i doebeolin geudaeleul

다시 부를수 없을 것 같아 또 한번 불러보네
dasi buleulsu eobs-eul geos gat-a tto hanbeon bulleobone

소리쳐 불러도 늘 허공에 부서져 돌아오는 너의 이름
solichyeo bulleodo neul heogong-e buseojyeo dol-aoneun neoui ileum

이젠 더 견딜 힘조차 없게 날 버려두고 가지
ijen deo gyeondil himjocha eobsge nal beolyeodugo gaji

사랑하는 날 떠나가는 날 하늘도 슬퍼서 울어준날
salanghaneun nal tteonaganeun nal haneuldo seulpeoseo ul-eojunnal

빗속에 떠날 나였음을 넌 알고있는듯이
bis-sog-e tteonal nayeoss-eum-eul neon algoissneundeus-i

비가오는 날엔 난 항상 널 그리워해
bigaoneun nal-en nan hangsang neol geuliwohae

언젠간 널 다시 만나는 그날을 기다리며
eonjengan neol dasi mannaneun geunal-eul gidalimyeo

비내린 하늘은 왜 그리 날 슬프게해
binaelin haneul-eun wae geuli nal seulpeugehae

흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데
heut-eojin nae nunmullo neol ijgo sip-eunde비가오는 날엔 난 항상 널 그리워해
bigaoneun nal-en nan hangsang neol geuliwohae

언젠간 널 다시 만나는 그날을 기다리며
eonjengan neol dasi mannaneun geunal-eul gidalimyeo

비내린 하늘은 왜 그리 날 슬프게해
binaelin haneul-eun wae geuli nal seulpeugehae

흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데
heut-eojin nae nunmullo neol ijgo sip-eunde

가고싶어 널 보고싶어 꼭 찾고싶었어
gagosip-eo neol bogosip-eo kkog chajgosip-eoss-eo

하지만 너의 모습은 아직도 그 자리에
hajiman neoui moseub-eun ajigdo geu jalie

비가오는 날엔 난 항상 널 그리워해
bigaoneun nal-en nan hangsang neol geuliwohae

언젠간 널 다시 만나는 그날을 기다리며
eonjengan neol dasi mannaneun geunal-eul gidalimyeo

비내린 하늘은 왜 그리 날 슬프게해
binaelin haneul-eun wae geuli nal seulpeugehae

흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데
heut-eojin nae nunmullo neol ijgo sip-eunde

하지만 난 널 사랑해
hajiman nan neol salanghaeTranslate to English